1 00:00:11,680 --> 00:00:15,480 SIROMAŠNI I BOGATI 2 00:00:15,680 --> 00:00:19,880 Obrada Donato Di Bergamo 3 00:01:00,280 --> 00:01:02,080 Nesposobnjakovići�! 4 00:01:02,080 --> 00:01:04,920 Dvadeset godina mog života! 5 00:01:04,920 --> 00:01:07,718 Kopile! - Nesposobnjakovići! 6 00:01:08,480 --> 00:01:11,358 Uništio si tvrtku, glupane! 7 00:01:11,800 --> 00:01:14,792 Šalju nas na ulicu! - Gubitnici! 8 00:01:14,920 --> 00:01:17,195 Gad, upropastitelj! 9 00:01:18,240 --> 00:01:20,356 Lopov, ubojica, gad! 10 00:01:23,680 --> 00:01:27,840 Signoria, učinite mi uslugu. - Učini mi uslugu! 11 00:01:27,840 --> 00:01:30,877 Kopile! sram vas bilo! 12 00:01:35,000 --> 00:01:39,152 Gotovo je. Ovaj put je stvarno gotovo. 13 00:01:55,640 --> 00:01:58,760 Gospodo partneri, članovi uprave ploče. 14 00:01:58,760 --> 00:02:02,833 gotovo je stvarno je gotovo. 15 00:02:05,200 --> 00:02:07,191 Idi, ostavi me na miru. 16 00:02:14,800 --> 00:02:17,837 Bio si ja ne�to najlep�e. 17 00:02:18,160 --> 00:02:20,549 Adio, ljubavi moja. 18 00:02:22,080 --> 00:02:23,911 Adio. 19 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 Oprosti, du�o. Sanjao sam da se ubijam. 20 00:03:26,320 --> 00:03:28,640 Ponovo? A kako? 21 00:03:28,640 --> 00:03:32,360 Sko�io sam s prozora, ali sam za svaki slu�aj prvo 22 00:03:32,360 --> 00:03:36,720 zario sebi no� i pucao. - Prekini jednom da se ubija�. 23 00:03:36,720 --> 00:03:40,160 Do sada si se trovao, davio i besio! 24 00:03:40,160 --> 00:03:43,320 Prvo besio a posle davio. - Idi se le�i. 25 00:03:43,320 --> 00:03:46,800 Svake no�i pravi� neko sranje. 26 00:03:46,800 --> 00:03:51,191 Na kraju �u ja da te bacim s prozora! - Oprosti, ljubavi. 27 00:03:51,760 --> 00:03:55,920 Imam ko�mare. Mesecima se borim sa strahovima. 28 00:03:55,920 --> 00:03:59,200 Pla�im se da �e sve da krene naopako i da �u da zavr�im u bedi. 29 00:03:59,200 --> 00:04:01,400 �ita� i ti novine. 30 00:04:01,400 --> 00:04:05,360 Besposlenost, inflacija, devalvacija... 31 00:04:05,360 --> 00:04:08,360 Dobro, sad se odmori, sutra ustajemo rano ujutru. 32 00:04:08,360 --> 00:04:10,560 Idemo na Morbelijevu sahranu. 33 00:04:10,560 --> 00:04:16,112 Ubio se upravo zbog ovog �to i mene mu�i! Jesi razumela? 34 00:04:16,960 --> 00:04:21,590 I nije on prvi... ali ako opet to sanjam, nemoj da me �amara�! 35 00:04:28,520 --> 00:04:30,317 Sto pet... 36 00:04:40,000 --> 00:04:43,834 Devedeset �etiri? Eudjenio! 37 00:04:46,680 --> 00:04:48,160 Halo? - Eudjenio! 38 00:04:48,160 --> 00:04:50,151 Va�a supruga, indjenjere. 39 00:04:51,520 --> 00:04:53,200 Zauzet je, mo�ete meni da ka�ete? 40 00:04:53,200 --> 00:04:57,751 Recite mu da je u porastu. - Da, prene�u. 41 00:04:58,440 --> 00:05:01,360 Ka�e da je u porastu. Ali burza ne raste! 42 00:05:01,360 --> 00:05:05,960 Priča o sisama, razlika raste. 43 00:05:05,960 --> 00:05:10,520 Jedno je teže od drugog. Mjeri se cijela i u dijelovima! 44 00:05:10,520 --> 00:05:12,680 To je bilo prije dvije godine radio nogama. 45 00:05:12,680 --> 00:05:17,160 Jedan je bio teži za petnaestak grama pa je htjela odsjeći jedan prst. 46 00:05:17,160 --> 00:05:20,120 Pripremi mi crno odijelo s gumbom za sreću. 47 00:05:20,120 --> 00:05:22,440 Obični gumb? 48 00:05:22,440 --> 00:05:25,440 Ne, to su isti ljudi. ne bih misle da štedim u tuzi. 49 00:05:25,440 --> 00:05:26,440 U redu. 50 00:05:26,440 --> 00:05:33,160 Recimo konačno zbogom pokojnom Cesareu Morbeliusu. 51 00:05:33,160 --> 00:05:36,720 Možda ga nećemo moći pronaći prave riječi 52 00:05:36,720 --> 00:05:40,920 da opišem plemenitost svoje duše, bogatstvo duha 53 00:05:40,920 --> 00:05:43,388 Pratili su ga cijelim putem njegov život... 54 00:05:57,280 --> 00:06:00,033 halo Da, gospođice, recite. 55 00:06:01,120 --> 00:06:03,520 To je obična glupost! 56 00:06:03,520 --> 00:06:06,600 Ali tko je htio... 57 00:06:06,600 --> 00:06:09,034 Pripremite pismenu ostavku. 58 00:06:10,000 --> 00:06:13,117 Vaša žena i djeca hoće reći da si budala. 59 00:06:15,200 --> 00:06:19,830 Znaš li što mi se događa? jedan moja dojka je teža od druge, vidite. 60 00:06:23,200 --> 00:06:25,475 Pogledajte i onaj pravi. 61 00:06:27,520 --> 00:06:29,317 I ovdje! 62 00:06:31,680 --> 00:06:34,513 Neka počiva u miru. - Amen. 63 00:06:36,440 --> 00:06:40,080 Jeste li čitali današnje novine? Propala još jedna banka! 64 00:06:40,080 --> 00:06:42,560 Stotine ljudi na ulici! 65 00:06:42,560 --> 00:06:47,320 Što nije u redu s tobom? - Da shvatim da se to može dogoditi. 66 00:06:47,320 --> 00:06:51,400 Pa pokušajmo biti spremni, spremni! 67 00:06:51,400 --> 00:06:53,560 Kad biste ostali bez ičega Što biste učinili? 68 00:06:53,560 --> 00:06:57,960 Šta ja znam, prodao bih sliku, nešto od nakita... 69 00:06:57,960 --> 00:07:01,240 Htjela bi prodavati nakit, slike! 70 00:07:01,240 --> 00:07:04,720 Kad kažem bez ičega, onda bez ičega! 71 00:07:04,720 --> 00:07:08,080 Bez nakita, slika, samo sise! 72 00:07:08,080 --> 00:07:11,400 Nemam namjeru skakati s osamdesetog kata! 73 00:07:11,400 --> 00:07:16,110 Ovdje imamo samo jedan kat! - Što ako slomim nogu? 74 00:07:17,440 --> 00:07:21,440 Očito vas je obuzeo strah postati siromašan. 75 00:07:21,440 --> 00:07:28,073 Ako unesem fi�, Dođe mi da povratim! 76 00:07:28,480 --> 00:07:31,440 Ako moje gaće nisu od kašmira dobijem utikariju! 77 00:07:31,440 --> 00:07:34,240 Ako pojedem malo kaće jetra mi eksplodira! 78 00:07:34,240 --> 00:07:38,440 Ribolov i kuglanje nerviraju me! 79 00:07:38,440 --> 00:07:42,400 Vidiš na što sam pao? - Prestani se sažalijevati. 80 00:07:42,400 --> 00:07:47,560 Ako se toliko bojiš siromaštva, pokušaj se naviknuti na tu misao. 81 00:07:47,560 --> 00:07:50,360 Prilagodite se. - Čemu da se prilagodim? 82 00:07:50,360 --> 00:07:53,360 Biti siromašan! Probajte! 83 00:07:53,360 --> 00:07:58,200 Kad se naviknete siromaštvo, nedostatak straha. 84 00:07:58,200 --> 00:08:01,680 A u slučaju da doista jest siromasi, 85 00:08:01,680 --> 00:08:04,760 više neće biti huškanja počiniti samoubojstvo. 86 00:08:04,760 --> 00:08:06,955 Bi�ete na to ve� spremni. 87 00:08:12,840 --> 00:08:14,560 Sinjorina. - Da? 88 00:08:14,560 --> 00:08:18,439 Pozovite mi avokata Marinija. - U redu, indjenjere. 89 00:08:30,120 --> 00:08:33,317 Dobar dan, indjenjere. - Dobar dan. 90 00:08:33,760 --> 00:08:37,120 Idem na put na nekoliko nedelja. 91 00:08:37,120 --> 00:08:40,400 Idem na Srednji Istok gde imamo puno poslova. 92 00:08:40,400 --> 00:08:43,840 Vodite vi poslove, ja �u da se javljam. Pobrinite se i za moju suprugu. 93 00:08:43,840 --> 00:08:48,118 Ne sme ni�ta da joj nedostaje. - Bi�e u�injeno. Dovidjenja. 94 00:08:49,240 --> 00:08:51,356 Sinjorina! 95 00:08:57,840 --> 00:09:00,200 Pripremite jednu preporuku, 96 00:09:00,200 --> 00:09:02,720 za gospodina Ragona Eudjenija. - Ragone? 97 00:09:02,720 --> 00:09:06,920 Ragona! Ho�u da bude primljen u na�u firmu, u S.O.F.R.A.M. 98 00:09:06,920 --> 00:09:09,718 U kom svojstvu? - �ta znam... pomo�nog radnika. 99 00:09:10,200 --> 00:09:14,400 I da dobije neki odgovaraju�i stan u nekoj od na�ih zgrada. 100 00:09:14,400 --> 00:09:16,868 U redu, indjenjere. 101 00:09:36,160 --> 00:09:38,040 Dobar dan. - �elite? 102 00:09:38,040 --> 00:09:40,640 Odelo i kaput za pomo�nog radnika. 103 00:09:40,640 --> 00:09:41,920 Uniformu? 104 00:09:41,920 --> 00:09:44,560 Ne, ne�to �to �e da nosi i kad nije pomo�ni radnik. 105 00:09:44,560 --> 00:09:47,880 A �ta nosi pomo�ni radnik kad nije pomo�ni radnik? 106 00:09:47,880 --> 00:09:50,920 Nemam pojma, vi valjda znate! - Pa nisam ja pomo�ni radnik. 107 00:09:50,920 --> 00:09:53,920 Dajte mi onda ovo odelo i taj kaput. 108 00:09:53,920 --> 00:09:56,957 Broj? - Kao za mene. 109 00:09:57,240 --> 00:10:00,240 A �ime se vi bavite? - Kupujem ode�u za pomo�ne radnike. 110 00:10:00,240 --> 00:10:03,400 Posle mi dajte i neku ko�ulju, pid�amu i kravatu. 111 00:10:03,400 --> 00:10:05,516 Sve to za pomo�nog radnika? - Jeste, za pomo�nog radnika! 112 00:10:32,280 --> 00:10:34,240 Ti bi ponovo? 113 00:10:34,240 --> 00:10:37,840 Ne, pozdravljam te jer idem na put. Bi�u odsutan nekoliko dana. 114 00:10:37,840 --> 00:10:41,549 Sre�an ti put. - �ao. 115 00:10:44,040 --> 00:10:48,080 Odli�no, indjenjere. Sad ba� li�ite na pravog radnika! 116 00:10:48,080 --> 00:10:50,720 Cipele malo odudaraju. - Naravno, moje su! 117 00:10:50,720 --> 00:10:53,720 Ako mi nisu po meri bole me noge. 118 00:10:53,720 --> 00:10:58,920 Nikom ni re�, posebno ne mojoj �eni, ne bi ona razumela. 119 00:10:58,920 --> 00:11:02,720 Ako vodi� ra�una dobi�e� onaj Fiat Ritmo koji ste htjeli. 120 00:11:02,720 --> 00:11:06,120 Budite bezbrižni i sretni! - Hvala. 121 00:11:06,120 --> 00:11:09,160 Kabriolet! Ritmo kabriolet! 122 00:11:09,160 --> 00:11:11,360 U redu. - Siva s crnim krovom. 123 00:11:11,360 --> 00:11:14,920 Da. - Pamučno sjedalo inače mi se guzica znoji. 124 00:11:14,920 --> 00:11:16,880 U redu. - A za dostavu? 125 00:11:16,880 --> 00:11:19,314 Kad te boli zadnjica proklet bio! 126 00:11:20,320 --> 00:11:25,640 Zapamtite, čak ni ja neću pomoći Na koljenima te molim! 127 00:11:25,640 --> 00:11:28,677 Inače ništa od Ritma! 128 00:11:30,200 --> 00:11:34,520 u kuću! Pomoć! 129 00:11:34,520 --> 00:11:37,840 Stani, proklet bio! 130 00:11:37,840 --> 00:11:40,080 Kretenu, to sam ja bez brade! 131 00:11:40,080 --> 00:11:43,160 Trči, u kuću! 132 00:11:43,160 --> 00:11:46,840 Oprostite, tako ste se obukli nije prepoznao. 133 00:11:46,840 --> 00:11:50,753 Bog vas blagoslovio! Jesu li i psi rasisti? 134 00:11:51,080 --> 00:11:54,720 Nek' se nosi, otpusti ga! - U redu. 135 00:11:54,720 --> 00:11:59,120 Daj mi ne�to para. - Dvadeset tri hiljade. 136 00:11:59,120 --> 00:12:03,193 Dobro, bedo jedna! - Dovidjenja, indjenjere! 137 00:12:18,000 --> 00:12:22,516 Gospodine voza�u! Gospodine �ofer, izvinite! 138 00:12:23,680 --> 00:12:28,549 �ujte, stanite, ovde silazim! O�i su mi pune mu�ica! 139 00:12:45,080 --> 00:12:47,469 Sve je ovo moje, ja sam to napravio. 140 00:12:48,160 --> 00:12:50,400 Petnaest godina moja noga ovde nije kro�ila. 141 00:12:50,400 --> 00:12:53,597 Samo napred, sve ispo�etka! 142 00:13:03,960 --> 00:13:08,000 Mogu? - Napred, zatvorite vrata! 143 00:13:08,000 --> 00:13:09,797 Zar ne vidite da je hladno? 144 00:13:12,040 --> 00:13:14,880 Dobar dan. - �ta prodajete? 145 00:13:14,880 --> 00:13:18,440 Ni�ta, ja sam Ragona. - Ja Pasalakva, i? 146 00:13:18,440 --> 00:13:23,992 Ja sam novi radnik. - Sa�ekajte i ne prljajte. 147 00:13:26,000 --> 00:13:28,275 Ovde? - Ne, tamo! 148 00:13:33,160 --> 00:13:36,080 Halo? Stigao je novi pomo�ni radnik. 149 00:13:36,080 --> 00:13:37,513 Odmah. 150 00:13:38,960 --> 00:13:40,871 �etrvrta vrata desno. 151 00:13:45,160 --> 00:13:47,310 Napred. 152 00:13:52,480 --> 00:13:54,240 Dobar dan, ja sam Ragona. 153 00:13:54,240 --> 00:13:57,440 Drago mi je, Renoni, �ef kadrovskog. 154 00:13:57,440 --> 00:14:02,798 Primili smo vas na posao zahvaljuju�i preporuci. 155 00:14:03,600 --> 00:14:07,440 Realno nam nisu potrebni pomo�ni radnici. 156 00:14:07,440 --> 00:14:10,160 Bi�ete zadu�eni za higijenu. 157 00:14:10,160 --> 00:14:13,520 Radite svoj posao i sve �e da bude u redu. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,909 Hteo sam da ka�em... - Sve sam rekao. 159 00:14:36,320 --> 00:14:39,392 �ujte, ja... - Tamo je va�a kancelarija. 160 00:14:48,400 --> 00:14:51,472 Dobar dan. - Dobar dan. 161 00:14:52,080 --> 00:14:55,038 Ovo je moja kancelarija. - Da, znam. 162 00:15:06,720 --> 00:15:08,995 Ne tu, ovde! 163 00:15:11,720 --> 00:15:13,760 Ovde? - Oprali ste mi kola? 164 00:15:13,760 --> 00:15:15,840 Nisam. - �ta �ekate? 165 00:15:15,840 --> 00:15:19,879 Posle, prvo obaveze pa zadovoljstvo! 166 00:15:25,800 --> 00:15:27,560 Ragona. - Da? 167 00:15:27,560 --> 00:15:30,080 Dobro �isti, ju�e je klozet bio prljav. 168 00:15:30,080 --> 00:15:32,036 Ljudi su nezadovoljni! 169 00:15:37,800 --> 00:15:39,518 Napred! 170 00:16:02,160 --> 00:16:05,630 Zar ne vidite staklo? - Ima ih puno. 171 00:16:06,000 --> 00:16:07,513 Oprostite. 172 00:16:15,720 --> 00:16:17,597 Gospodine Ragona? 173 00:16:18,400 --> 00:16:23,269 Da? - Ho�ete da mi dohvatite pe�at? 174 00:16:27,400 --> 00:16:29,072 O, pazi bogati! 175 00:16:32,560 --> 00:16:35,520 �ta radite ve�eras? - Ni�ta. 176 00:16:35,520 --> 00:16:39,752 Ba� ni�ta? - Ba� ni�ta! 177 00:17:09,000 --> 00:17:13,949 Ove sam gradio '75-'76. Lep posao. 178 00:17:20,400 --> 00:17:23,680 Ja sam novi stanar. Radim u S.O.F.R.A.M.-u. 179 00:17:23,680 --> 00:17:25,560 Ime? - Eudjenio Ragona. 180 00:17:25,560 --> 00:17:29,838 Prijatno, osamanesti, 6.B. - Hvala, prijatno. 181 00:17:31,800 --> 00:17:35,600 Lift ne radi. Sre�an put. 182 00:17:35,600 --> 00:17:37,352 Hvala. 183 00:18:07,400 --> 00:18:08,833 Slobodno! 184 00:18:11,760 --> 00:18:13,671 Ko je to? 185 00:18:15,600 --> 00:18:19,000 �ta se desilo? - Ja sam to bio. 186 00:18:19,000 --> 00:18:22,920 Hteo sam da otvorim vrata, ali sve se sru�ilo. 187 00:18:22,920 --> 00:18:26,600 Niste vi krivi, takve su ove zgrade. 188 00:18:26,600 --> 00:18:30,400 Napravile su ih oni gadovi �to ljudima deru ko�u. 189 00:18:30,400 --> 00:18:32,920 Povredili ste se? - Mislim da nisam. 190 00:18:32,920 --> 00:18:35,920 Tra�ili ste nekog? - Tra�io sam da otvorim. 191 00:18:35,920 --> 00:18:38,760 Ja sam novi stanar. Drago mi je, Eudjenio Ragona. 192 00:18:38,760 --> 00:18:43,080 Marta D'Anuci, ovde stanujem. - Kom�ije smo! 193 00:18:43,080 --> 00:18:45,355 Da, ako ti ne�to zatreba, ne ustru�avaj se. 194 00:18:45,880 --> 00:18:48,155 A ni vi.� - �ao. 195 00:18:48,960 --> 00:18:51,030 Prijatno. 196 00:18:53,160 --> 00:18:55,116 Kakvi stanari! 197 00:19:11,040 --> 00:19:13,076 Silvio Peliko. 198 00:19:36,360 --> 00:19:38,476 Bo! Radi. 199 00:20:04,440 --> 00:20:07,432 Boli... Upomo�! 200 00:20:08,160 --> 00:20:11,280 �ta je sad bilo? - Molim vas, oslobodite me! 201 00:20:11,280 --> 00:20:13,236 Zaglavio sam se! 202 00:20:15,560 --> 00:20:21,120 Jednom �u da odem do Ronkonija, jaja �u da mu i��upam! 203 00:20:21,120 --> 00:20:23,560 Povredili ste se? 204 00:20:23,560 --> 00:20:26,028 Mo�da malo po ruci. 205 00:20:26,720 --> 00:20:30,640 Idemo do mene, mo�da imam ne�to da ti pomogne. 206 00:20:30,640 --> 00:20:32,995 Ovo nije stan, ovo je puno zamki! 207 00:20:34,120 --> 00:20:37,430 Udji, sedi. Kao da si u svojoj ku�i. 208 00:20:38,200 --> 00:20:42,318 Jo� te boli? - Ne, pro�lo je. 209 00:20:43,400 --> 00:20:46,120 Lepo je ovde. - Meni je dobro. 210 00:20:46,120 --> 00:20:49,920 Pla�am osamdeset hiljada lira mese�no, a ti? 211 00:20:49,920 --> 00:20:52,560 Ne znam. - Kako ne zna�? 212 00:20:52,560 --> 00:20:58,320 Firma gde radim mi kiriju odbija od plate. 213 00:20:58,320 --> 00:21:01,756 �ime se bavi�? - Pa... 214 00:21:02,600 --> 00:21:05,672 Do ju�e... pomo�ni sam radnik. 215 00:21:06,680 --> 00:21:10,880 Ho�e� jedan aperitiv? - Da, ali posle poraste apetit. 216 00:21:10,880 --> 00:21:14,320 Mogu da ti pomognem kajganu od dva jaja. 217 00:21:14,320 --> 00:21:16,960 Ja sam kupio pr�utu i pate. 218 00:21:16,960 --> 00:21:20,680 Koji luksuz! - Danas nov stan, nov posao... 219 00:21:20,680 --> 00:21:24,760 To je meni kao nova godina. Sve sam na to potro�io. 220 00:21:24,760 --> 00:21:30,000 Isti si k'o ja! �im skrpim neku paru odmah je potro�im, pravi cvr�ak! 221 00:21:30,000 --> 00:21:31,672 �iveli! 222 00:21:32,320 --> 00:21:35,790 Ti si ba� slatki cvr�ak. - Hvala. 223 00:21:42,120 --> 00:21:46,720 Kakve su ovo slike... Svuda si ti? 224 00:21:46,720 --> 00:21:51,480 Nekada sam radila na reklamama i lepo zaradjivala. 225 00:21:51,480 --> 00:21:54,960 Ali dobro! - Za�to si prekinula? 226 00:21:54,960 --> 00:21:59,200 Posvadjala sam se sa agentom. Ne�e� da skine� kaput? 227 00:21:59,200 --> 00:22:01,270 Ho�u. 228 00:22:03,960 --> 00:22:06,120 Kako si se to obukao? 229 00:22:06,120 --> 00:22:10,080 Pa... rekao sam ti, ja sam radnik! 230 00:22:10,080 --> 00:22:12,548 Sre�om da nisi ronilac. 231 00:22:13,800 --> 00:22:18,510 Mnogo se vidi? - Samo kad skine� kaput. 232 00:22:19,560 --> 00:22:23,120 I kako se sada... - Snalazim se. 233 00:22:23,120 --> 00:22:26,840 Bejbi siter, pro�etam guzu izmedju dve runde 234 00:22:26,840 --> 00:22:28,320 na boks me�evima. 235 00:22:28,320 --> 00:22:32,233 Tu si ba� slatka! - Prijatelj ima kopirnicu. 236 00:22:32,960 --> 00:22:37,760 Kad ima puno posla on mi podijeli to. Tipkam na mašini. 237 00:22:37,760 --> 00:22:41,036 Znaš kako sam shvatio? Tipkam na mašini (u autu)! 238 00:22:42,800 --> 00:22:45,792 Kuži�? Tipkam na mašini! 239 00:22:46,440 --> 00:22:48,112 Taj posao nije smiješan. 240 00:22:50,240 --> 00:22:55,280 Ali nisam baš brz. Povremeno sam poslovni putnik. 241 00:22:55,280 --> 00:22:58,909 Sredstva za pranje, enciklopedije. Jeste li zainteresirani za Britannicu? 242 00:23:00,480 --> 00:23:04,480 Upravo sada... i moram to riješiti i vrata... to su troškovi! 243 00:23:04,480 --> 00:23:09,873 Svi tako odgovaraju! - Svi su naredili vrata? 244 00:23:10,680 --> 00:23:14,200 Ne... pokušao sam nešto i na filmu. 245 00:23:14,200 --> 00:23:18,280 Ali davali su mi neke uloge... Mislim na one scene u kojima... 246 00:23:18,280 --> 00:23:21,160 Gde? - Ako ne pazi� ostane� u drgom stanju. 247 00:23:21,160 --> 00:23:25,915 Opasan posao! - Gadan period. Pro�i �e. 248 00:23:28,040 --> 00:23:29,678 Da mi pomogne� da raspremim? 249 00:23:31,000 --> 00:23:35,600 Hvala ti, bila si ljubazna. - Zar ne bi i ti uradio isto? 250 00:23:35,600 --> 00:23:38,320 Da, sa tobom da. 251 00:23:38,320 --> 00:23:43,000 Laku no�. Ne�e li da ti bude hladno bez vrata i prozora? 252 00:23:43,000 --> 00:23:46,470 Ne�e, nadam se da ne�e. - �ao. 253 00:24:29,720 --> 00:24:31,836 Kako je lepo toplo! 254 00:24:32,560 --> 00:24:34,471 Koja vru�ina! 255 00:24:48,320 --> 00:24:49,958 Stoj tu. 256 00:24:55,720 --> 00:24:57,597 Napred! 257 00:25:54,960 --> 00:25:58,714 Laku no�. - Hvala. Laku no�. 258 00:26:16,920 --> 00:26:20,160 �ta radite? - Nije ovo valjda prvi put? 259 00:26:20,160 --> 00:26:23,960 E jeste prvi put! - Govorio sam za sebe! 260 00:26:23,960 --> 00:26:27,191 Onda dodirujte svoju zadnjicu! - U redu. 261 00:26:59,800 --> 00:27:05,160 Dobar dan. Čekate li dugo? Nažalost, nisu me obavijestili. 262 00:27:10,480 --> 00:27:12,440 Ovaj govori japanski! 263 00:27:12,440 --> 00:27:14,480 Kaže da želi razgovarati s direktorom. 264 00:27:14,480 --> 00:27:17,160 on je u žurbi, putuje danas poslijepodne. 265 00:27:17,160 --> 00:27:21,836 Dotor Nani? - Nani, hvala ti. 266 00:27:38,760 --> 00:27:41,593 Ragona, idi doktoru Nani. 267 00:27:45,320 --> 00:27:47,680 Ne ovdje! Tamo. 268 00:27:47,680 --> 00:27:49,240 Ovdje? - da 269 00:27:49,240 --> 00:27:50,912 Onda ovdje. 270 00:27:53,360 --> 00:27:56,040 Slobodno. - Uđi, sjedni. 271 00:27:56,040 --> 00:27:59,520 Dobar dan, direktore. - Znaš li japanski? 272 00:27:59,520 --> 00:28:03,399 Da, malo. - Ne razumijem ga. 273 00:28:12,680 --> 00:28:16,880 Kaže da njegova tvrtka Kagi može dostaviti materijal 274 00:28:16,880 --> 00:28:20,120 u roku od 30 dana, ali morate platiti pola cijene unaprijed. 275 00:28:20,120 --> 00:28:23,240 Recite da nema problema. - Izvinite �to se me�am. 276 00:28:23,240 --> 00:28:27,200 Kagi je u partnerskim odnosima sa CBI, ameri�kom firmom, 277 00:28:27,200 --> 00:28:29,840 �ije akcije trenutno gube vrednost. 278 00:28:29,840 --> 00:28:32,920 Firma lako mo�e da odvu�e u propast i svoje partnere. 279 00:28:32,920 --> 00:28:36,720 Ja... �to se mene ti�e, da sam na va�em mestu, 280 00:28:36,720 --> 00:28:40,360 mislim da je pogre�no da se saradjuje sa firmom Kagi. 281 00:28:40,360 --> 00:28:45,560 Odakle vi to sve znate? - Pa, radio sam... 282 00:28:45,560 --> 00:28:48,154 Moja mi je mama to ispri�ala. 283 00:29:12,320 --> 00:29:15,600 "Da sam imala malo vi�e para ostavila bih ti malo, 284 00:29:15,600 --> 00:29:21,072 ali ne�e da ti �kodi da presko�i� poneki obrok." 285 00:29:36,720 --> 00:29:40,680 Sunce ti bo�je, sat vremena mi je trebalo da ga uspavam! 286 00:29:40,680 --> 00:29:45,674 Nisam znao da ima�.. Hteo sam da ti se zahvalim. 287 00:29:46,480 --> 00:29:51,600 Udji unutra. Zatvori, promaja je, ohladi�e se. 288 00:29:52,720 --> 00:29:57,160 Nisi mogao sutra da mi se zahvali�? - Oprosti. 289 00:29:58,520 --> 00:30:02,400 Tvoje? - Iz �etrdeset sedmice. 290 00:30:02,400 --> 00:30:07,440 Kad roditelji imaju u isto vreme no�nu smenu, 291 00:30:07,440 --> 00:30:11,240 daju ga meni da ga �uvam. - Sa svima si tako dobra? 292 00:30:11,240 --> 00:30:15,791 Pla�aju mi pet hiljada sat. 293 00:30:17,600 --> 00:30:22,320 De�a�i�? - Kako si to ustanovio? 294 00:30:22,320 --> 00:30:25,080 Pa... po glasu! 295 00:30:25,080 --> 00:30:28,960 Dr�i ovo. - Fuj, �ta je to? 296 00:30:28,960 --> 00:30:31,394 Pi�kio je. - Pi�kio! 297 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 Dr�i ga, ukvasio je pid�amu a nemam da zamenim. 298 00:30:35,640 --> 00:30:37,840 Osu�i�u je fenom. 299 00:30:37,840 --> 00:30:42,160 Ne budi takav, ne pla�i! 300 00:30:42,160 --> 00:30:46,153 Koji prgavko! Razgovarajmo kao mu�karci. 301 00:30:46,600 --> 00:30:52,480 �ta ho�e�? Pazi, nisam ja nekakav radnik. 302 00:30:52,480 --> 00:30:55,040 Ja sam veliki bud�a! 303 00:30:55,040 --> 00:30:58,080 Plivam u lovi i mogu da ti kupim gomilu igra�aka. 304 00:30:58,080 --> 00:31:00,760 U stvari, pokloni�u ti fabriku igra�aka. 305 00:31:00,760 --> 00:31:04,440 Ho�e� ka�icu? Super je! 306 00:31:04,440 --> 00:31:10,390 Malo meni... stvarno je super! Malo meni, ponovo malo meni... 307 00:31:11,120 --> 00:31:13,076 Super! 308 00:31:13,360 --> 00:31:16,640 Da se igramo? ho�e� da bude� avion? 309 00:31:16,640 --> 00:31:22,670 Sad �e avion! Vidi kaki avion leti! 310 00:31:24,560 --> 00:31:27,028 Leti i puca... pa-pa-pa! 311 00:31:27,920 --> 00:31:30,229 �ta to radi�, ti stvarno puca�? 312 00:31:31,480 --> 00:31:37,040 Stani malo... pucao si i pogodio me! 313 00:31:37,040 --> 00:31:42,319 Pa ti si onda terorista! U redu, sad �u da ti poka�em. 314 00:31:45,000 --> 00:31:47,640 Ovo, ovo... 315 00:31:47,640 --> 00:31:50,240 Ja sam kao mali bio nemiran kao i ti. 316 00:31:50,240 --> 00:31:54,199 Otac me je uspavljivao plinom. Di�i! 317 00:31:57,760 --> 00:32:04,120 Jo� malo... tako, tako. 318 00:32:04,120 --> 00:32:07,954 Evo, pajki... 319 00:32:24,880 --> 00:32:29,080 �ta se desilo? - Nesre�a na bojnom polju. 320 00:32:29,080 --> 00:32:32,760 Klinac je povratio? - Ne ba�. 321 00:32:32,760 --> 00:32:35,560 Mali se gad ukakio po meni! 322 00:32:35,560 --> 00:32:38,960 A �ta misli� da je to? - �okolada sigurno nije! 323 00:32:38,960 --> 00:32:41,394 Daj, ja �u. 324 00:32:47,960 --> 00:32:51,919 Mali vi�e ne pla�e? - Spava. 325 00:32:52,440 --> 00:32:56,718 Nadajmo se da ne�e da se probudi. - Ne, nadajmo se da ho�e! 326 00:32:59,280 --> 00:33:03,398 Evo, mo�e� da ga obu�e�, brzo �e da se osu�i. 327 00:33:13,840 --> 00:33:16,434 Izvini. 328 00:33:16,880 --> 00:33:18,393 Debilu! 329 00:33:19,560 --> 00:33:22,920 Kako si ga malopre uspavao? 330 00:33:22,920 --> 00:33:27,630 Ne smemo da preterujemo. Poku�a�u harmonikom. 331 00:34:01,920 --> 00:34:03,638 Bravo, uspavao si ga. 332 00:34:04,400 --> 00:34:07,870 Mo�e� sada da ide�, ali polako. 333 00:34:11,400 --> 00:34:14,756 �uj, hteo sam... 334 00:34:16,800 --> 00:34:20,320 Hteo sam da ti ka�em... - Re�i�e� mi drugi put. 335 00:34:29,200 --> 00:34:32,920 Nije rekla da, ali nije ni ne. 336 00:34:32,920 --> 00:34:35,400 Pa, nije ba� mnogo rekla! 337 00:34:35,400 --> 00:34:38,233 U stvari, nije ni�ta ni rekla. 338 00:34:38,640 --> 00:34:43,880 Ali se sme�ila. Samo se ti sme�i a ja �u posle. 339 00:34:43,880 --> 00:34:48,192 Eudjenio, sviraj! 340 00:34:49,120 --> 00:34:50,917 Sviraj opet, probudio se! 341 00:35:00,800 --> 00:35:02,631 Smiri se. 342 00:35:23,280 --> 00:35:25,111 Sunce ti... 343 00:35:59,600 --> 00:36:04,920 I tako, potrudio sam se da se vidite sa potpredesdnikom Marinijem. 344 00:36:04,920 --> 00:36:07,680 Zanima ga da vidi slu�benika 345 00:36:07,680 --> 00:36:09,440 koji nam je u�tedeo nekoliko milijardi. 346 00:36:09,440 --> 00:36:13,640 Va�a su predvidjanja bila ta�na. 347 00:36:13,640 --> 00:36:17,000 Vide�ete da �e Marini da vam predlo�i ne�to zanimljivo. 348 00:36:17,000 --> 00:36:21,516 Mo�da �ete da se vidite i sa predednikom, indjenjer Ronkonijem! 349 00:36:23,800 --> 00:36:27,360 Niste zadovoljni? - Jesam, zadovoljan sam. 350 00:36:27,360 --> 00:36:34,118 Ali kad sam zadovoljan... meni se pripi�a! 351 00:36:36,440 --> 00:36:39,120 �ta to radite? - Pi�am! 352 00:36:39,120 --> 00:36:41,350 Znate da ste... - Otpu�ten! 353 00:37:20,440 --> 00:37:23,955 Halo? �ao, Romina, ja sam. 354 00:37:24,600 --> 00:37:28,800 Da, u Parizu sam. Vreme? 355 00:37:28,800 --> 00:37:32,920 Pre je bilo tmurno ali se sada razvedrilo. 356 00:37:32,920 --> 00:37:36,080 Osta�u na putu vi�e od mesec dana. 357 00:37:36,080 --> 00:37:41,320 Pazi, ako ti ne�to zatreba obrati se Mariniju. 358 00:37:41,320 --> 00:37:44,520 Osloni se na njega. �ao. Ja �u da te nazovem. 359 00:37:44,520 --> 00:37:47,671 Dobro, ljubavi, �ao. 360 00:37:51,560 --> 00:37:53,720 Skinu�e nam se jo� neko vreme. 361 00:37:53,720 --> 00:37:55,233 Dobro, dobro! 362 00:37:56,120 --> 00:37:58,560 Rekao mi je da se oslonim na tebe! 363 00:37:58,560 --> 00:38:00,471 Pa, ako on tako �eli! 364 00:38:08,120 --> 00:38:12,320 �ujte, mogu li cve�e da platim �etonima? 365 00:38:12,320 --> 00:38:16,950 Zar vam ja li�im na PTT? - Mali neki buket! 366 00:38:20,080 --> 00:38:23,800 "Po�tovani gospodine Ragona, nakon va�eg otpu�tanja, 367 00:38:23,800 --> 00:38:27,600 zabranjuje vam se dalje kori��enje stana. 368 00:38:27,600 --> 00:38:31,639 Srda�ni pozdravi, Paolo Meloni." Srda�ni pozdravi! 369 00:38:34,840 --> 00:38:38,515 Jebem ti sunce, ne�e! 370 00:38:39,800 --> 00:38:44,080 Eudjenio, ne vredi. Portir je zamenio bravu. 371 00:38:44,080 --> 00:38:45,840 A moje stvari? Moj kofer? 372 00:38:45,840 --> 00:38:49,920 Kod mene je. �ta je bilo? - Napu�tam stan. 373 00:38:49,920 --> 00:38:53,360 Dobio sam otkaz. - Posle samo nedelju dana? 374 00:38:53,360 --> 00:38:56,880 Kriza, smanjenje personala... 375 00:38:56,880 --> 00:38:59,200 Ne pri�aj gluposti! Sigurno si ne�to zabrljao! 376 00:38:59,200 --> 00:39:01,400 Ne izbacuju oni nekog bez razloga. 377 00:39:01,400 --> 00:39:04,200 Ne�e� da veruje�, ali tako je. Ne veruje�? 378 00:39:04,200 --> 00:39:07,670 Ne... hajde, ulazi. 379 00:39:13,320 --> 00:39:17,160 Raskomoti se. Da ti skuvam kafu? 380 00:39:17,160 --> 00:39:21,200 Ne, hvala. �ta si jela? 381 00:39:21,200 --> 00:39:25,080 Omlet od jaja. - To obo�avam. 382 00:39:25,080 --> 00:39:26,920 Nema vi�e. 383 00:39:26,920 --> 00:39:31,596 Da nema� slu�ajno komad hleba... jer... 384 00:39:32,560 --> 00:39:35,199 Ne znam da li je ne�to ostalo. 385 00:39:38,160 --> 00:39:40,958 To je malo, ali imam samo to. 386 00:39:43,120 --> 00:39:44,997 Odli�no! 387 00:39:45,800 --> 00:39:49,554 Pazi da ne pojede� i cve�e! 388 00:39:49,800 --> 00:39:51,880 Izvini, to je bilo za tebe! 389 00:39:51,880 --> 00:39:56,320 Bila si mnogo fina... a sad po�to odlazim... 390 00:39:56,320 --> 00:39:58,072 Ve� si mi to rekao. 391 00:39:58,720 --> 00:40:01,518 �ta jedu kanarinci? 392 00:40:02,680 --> 00:40:04,716 Jaja. 393 00:40:06,000 --> 00:40:10,480 Mo�da dobijem posao blizu... 394 00:40:10,480 --> 00:40:12,920 Parme! - Ba� ima� sre�u. 395 00:40:12,920 --> 00:40:17,480 Predivna su to mesta, a i dobro se zaradjuje. 396 00:40:17,480 --> 00:40:21,360 Obezbedjuju sme�taj i hranu, omlet od jaja. 397 00:40:21,360 --> 00:40:25,069 Kad kre�e�? - Ve�eras, kasno. 398 00:40:26,000 --> 00:40:29,675 Imam voz kasno ve�eras. - Izvini me za trenutak. 399 00:40:45,360 --> 00:40:50,559 Da li bi mi odsvirao onu pesmu... 400 00:41:05,720 --> 00:41:09,190 Ne, sviraj! Molim te, sviraj! 401 00:41:13,760 --> 00:41:15,671 Dodji. 402 00:41:38,200 --> 00:41:42,796 �uj, hteo sam da ti ka�em... - Posle. 403 00:41:51,560 --> 00:41:53,312 Halo? 404 00:41:55,040 --> 00:41:58,640 A, da. Oprostite, nije ba� trenutak. 405 00:41:58,640 --> 00:42:03,191 Ali dobro, poku�a�u sutra da... Ne, do�i �u ja u kancelariju. 406 00:42:05,200 --> 00:42:07,430 A gde onda? 407 00:42:08,080 --> 00:42:12,790 U redu. Porta Venecija u deset, ispred metroa. 408 00:42:17,760 --> 00:42:20,752 Da sviram jo�? - Ne. 409 00:42:21,640 --> 00:42:23,676 Bolje ne. 410 00:42:24,600 --> 00:42:31,472 �ta se desilo? - Standardno. Pare, proklete pare. 411 00:42:31,760 --> 00:42:36,550 Ako ho�e� mogu... - Rekla sam pare, ne muzika. 412 00:42:37,800 --> 00:42:40,520 Bolje je da sad ode�. 413 00:42:40,520 --> 00:42:43,114 Pa kako, tako? 414 00:42:44,120 --> 00:42:47,271 Da, hajde, idi. Na drugo sad moram da mislim. 415 00:43:18,480 --> 00:43:21,836 Slobodno. Recite gospodine. 416 00:43:25,920 --> 00:43:29,200 Treba mi jedna jednokrevetna s kupatilom. - Imamo jednu ali je mnogo velika. 417 00:43:29,200 --> 00:43:31,160 U redu. - I kupatilo je veliko. 418 00:43:31,160 --> 00:43:32,520 U redu. - Ali nije ovde. 419 00:43:32,520 --> 00:43:36,920 A gde je? - Idite na glavnu stanicu, uhvatite voz za Djenovu 420 00:43:36,920 --> 00:43:39,920 i tamo je more, mo�ete da se kupate koliko vam volja. 421 00:43:39,920 --> 00:43:42,320 Da se nasmejem odmah ili da čekam sutra ujutro? 422 00:43:42,320 --> 00:43:44,754 Ovdje je sve popunjeno, trebali ste rezervirati. 423 00:43:46,360 --> 00:43:47,952 Uzmi ga. 424 00:43:48,880 --> 00:43:51,348 Gdje da ih stavim? - Upravo tamo. 425 00:43:55,240 --> 00:44:00,640 Slušaj, hoćeš li me slikati? kao suvenir ispred milanskog kolodvora? 426 00:44:00,640 --> 00:44:03,360 Da, hajde. - Hvala. 427 00:44:03,360 --> 00:44:05,112 Ovdje. 428 00:44:07,800 --> 00:44:09,552 Osmijeh. 429 00:44:11,280 --> 00:44:14,317 Još jednom, malo niže. 430 00:44:15,240 --> 00:44:18,080 Mogu li te sada slikati? - Zašto? 431 00:44:18,080 --> 00:44:22,676 Ti si drag čovjek. - Dobro, hvala. 432 00:44:26,280 --> 00:44:28,794 Spusti kovčeg. 433 00:44:30,520 --> 00:44:33,478 Osmijeh. tako je! 434 00:44:36,400 --> 00:44:38,709 Zadovoljan? - Itekako. 435 00:44:40,040 --> 00:44:42,713 Slušaj, pošalji mi... 436 00:44:44,840 --> 00:44:46,068 Kofer! 437 00:45:07,920 --> 00:45:10,992 Ako je soba velika, velika je, ništa. 438 00:45:24,320 --> 00:45:27,118 Sutra ujutro u deset kod Porta Venecije. 439 00:45:31,640 --> 00:45:34,200 Laku no�, indjenjere. 440 00:46:00,600 --> 00:46:05,515 Je l' su ovo va�ih hiljadu lira? Spava. 441 00:46:39,480 --> 00:46:42,313 Pusti me, pusti. 442 00:47:57,880 --> 00:48:02,600 Sunce ti bo�je, ukrali su mi cipele! I kaput! 443 00:48:02,600 --> 00:48:05,273 Ej, ukrali su mi cipele i kaput. 444 00:48:06,480 --> 00:48:12,600 �to se smejete? - Ne ljutite se, za sve postoji lek. 445 00:48:12,600 --> 00:48:16,673 Osim za smrt, jelda? Palo mi je ne�to na pamet. 446 00:48:20,000 --> 00:48:22,840 I meni. - Stanujem tu blizu, 447 00:48:22,840 --> 00:48:27,436 imam gomilu cipela! A lepom momku kao vi... 448 00:48:28,480 --> 00:48:33,520 Poklonio bih rado par cipela. Idemo? 449 00:48:33,520 --> 00:48:37,440 Imam jo� stvari da vam dam. - A ako mi ne odgovaraju? 450 00:48:37,440 --> 00:48:40,200 Daj da prvo probam pa ću onda doći k tebi. 451 00:48:40,200 --> 00:48:44,000 slatka moja, iste smo visine. 452 00:48:44,000 --> 00:48:48,198 Pogledaj kako su lijepe, sviđaju li ti se? - Da, jako puno. 453 00:48:48,400 --> 00:48:51,720 Daj da probam još jedan, ta noga je veća. 454 00:48:51,720 --> 00:48:54,920 Dobro, ali bolje �e� doma da ih isprobam. 455 00:48:54,920 --> 00:48:58,400 Pusti me da probam. - Čekaj, gdje je? 456 00:48:58,400 --> 00:49:02,200 Odgovaraju, vidi. - Dobro, ha? 457 00:49:02,200 --> 00:49:08,435 Dobro, dobro. Vidiš kako su? Pogledaj kako idu, idu, idu! 458 00:50:26,200 --> 00:50:30,990 Da, soba 67. - Hvala. Idemo dalje. 459 00:50:35,080 --> 00:50:38,914 Je li 68 slobodan? - Daj da pogledam... jeste. 460 00:50:40,200 --> 00:50:43,120 Daj neki dokument. - Ostalo mi je u kovčegu. 461 00:50:43,120 --> 00:50:47,280 A gdje je kofer? - Moj... rođak ima upalu grla i... 462 00:50:47,280 --> 00:50:49,280 koji je danas dan - Dvadeset i četvrti. 463 00:50:49,280 --> 00:50:51,350 Doći će za pet minuta. 464 00:51:16,080 --> 00:51:20,835 Već dugo želim vodim ljubav s tobom. 465 00:51:37,640 --> 00:51:42,600 Svidjet će ti se, vidjet ćeš. Osim toga Tko ne želi plaćati stanarinu, zabavit će se. 466 00:51:42,600 --> 00:51:48,755 Platit ću S.O.F.R.A.M. Moram, naravno. 467 00:51:49,240 --> 00:51:52,152 Neću ići s njima u krevet! 468 00:51:53,080 --> 00:51:57,756 Jeste li već obučeni? - Ja... sam se predomislio. 469 00:51:59,200 --> 00:52:01,953 božje sunce, Moram nešto učiniti. 470 00:52:11,360 --> 00:52:16,200 Upomoć, upomoć! Želim umrijeti Želim skočiti kroz prozor! 471 00:52:16,200 --> 00:52:18,919 Dosta mi je ovog života! 472 00:52:20,120 --> 00:52:26,880 Ho�u da se ubijem, sko�i�u na plo�nik! 473 00:52:26,880 --> 00:52:30,280 Dosta mi je �ivota! Ho�u da se ubijem! 474 00:52:30,280 --> 00:52:34,319 Upomo�! Pazite, sko�i�u! 475 00:52:40,320 --> 00:52:44,360 Tr�ite! U hotelu Feni�e neki tip ho�e da se ubije. 476 00:52:44,360 --> 00:52:46,800 U sobi 67 jedan ludak ho�e da se ubije! 477 00:52:46,800 --> 00:52:51,840 Znam, oti�li su da ga pokupe. - Pustite me, ne�u ja da se ubijem! 478 00:52:51,840 --> 00:52:54,991 Gre�ite, ne radi se o meni! 479 00:54:19,440 --> 00:54:22,040 �ta ho�e�? - Ni�ta, posmatram. 480 00:54:22,040 --> 00:54:27,240 Nikad nisi video zidare? - Ne, gledao sam testo. 481 00:54:27,240 --> 00:54:30,869 Ovaj je gledao testo! 482 00:54:31,800 --> 00:54:35,200 Gladan si? - Jesam. 483 00:54:35,200 --> 00:54:38,000 Ho�e� jednu vilju�ku? - Da, hvala. 484 00:54:40,840 --> 00:54:46,198 Ja, indjenjer Ronkoni, pun kao brod, prosim na ulici. 485 00:54:57,160 --> 00:55:00,118 Udelite, udelite... 486 00:55:02,600 --> 00:55:06,320 Jeste vi ludi? - Ja nisam ali ti jesi. 487 00:55:06,320 --> 00:55:11,040 Ima� dozvolu za prosja�enje? - Zar je potrebna dozvola? 488 00:55:11,040 --> 00:55:13,840 Jeste bogami. - Od koga, gradona�elnika? 489 00:55:13,840 --> 00:55:17,400 Ne, od mene, ovo je moj kraj. 490 00:55:17,400 --> 00:55:21,360 Sempione, Monteroza i Pjaca Kastelo sve je moje. 491 00:55:21,360 --> 00:55:24,960 Idete tu sami ili vas vodi mama? 492 00:55:24,960 --> 00:55:27,160 Jesi se ti rodio k'o budala il' si to posao? 493 00:55:27,160 --> 00:55:30,152 Trenutak, trenutak... 494 00:55:30,240 --> 00:55:35,040 �ta trenutak? - �ta onda neki jadnik treba da radi? 495 00:55:35,040 --> 00:55:40,040 Kao prvo mora da jede. - �ak ste i duhoviti? 496 00:55:40,040 --> 00:55:42,315 Da, �ak i neparnih dana, za�to? 497 00:55:42,920 --> 00:55:48,040 U svakom slu�aju ne pojavljuj se vi�e ovde ina�e si nadrljao. 498 00:55:48,040 --> 00:55:52,480 �ujte, odakle vam te cipele? Ko vam ih je dao? 499 00:55:52,480 --> 00:55:56,520 A tebi te tvoje? - Dao mi ih prijatelj. 500 00:55:56,520 --> 00:56:00,240 Meni je ove poklonio jedan moj drugar pe�ko. 501 00:56:00,240 --> 00:56:07,191 A moj kaput? - Prepravljen, dobro stoji. 502 00:56:07,760 --> 00:56:09,478 �ao, �aljiv�ino. 503 00:57:17,480 --> 00:57:19,789 Dobar dan. - Dobar dan. 504 00:57:26,600 --> 00:57:30,080 Stale stepenice? - Ja sam blokirao. 505 00:57:30,080 --> 00:57:32,514 Ali moram da izadjem. - Ne mo�ete da izadjete. 506 00:57:37,480 --> 00:57:40,995 �ta imate tu, napred, a? 507 00:57:46,440 --> 00:57:49,796 Uzbudio sam se. - Podjite sa mnom. 508 00:57:52,680 --> 00:57:57,320 Za�to ste ovo ukrali? - Ne zovi policiju, 509 00:57:57,320 --> 00:58:01,680 radi se o trenutku slabosti, prva krađa. 510 00:58:01,680 --> 00:58:04,840 Dobro, sljedeći put biti oprezniji. 511 00:58:04,840 --> 00:58:08,760 Trebate li čovjeka poslati u zatvor? tko gladuje? Neću to više raditi. 512 00:58:08,760 --> 00:58:10,720 Naravno, zaustavit ću te. 513 00:58:10,720 --> 00:58:15,480 Ako mi dopustiš da okrenem broj, Sve ću ti dokazati. 514 00:58:15,480 --> 00:58:19,680 Inženjeri su u inozemstvu, dosta s tim uvijanjem. 515 00:58:19,680 --> 00:58:24,000 Idioti! U nevolji sam, dođi ovamo! 516 00:58:24,000 --> 00:58:26,560 Žao mi je zbog toga je "ritam". 517 00:58:26,560 --> 00:58:28,520 Slušam naredbe inženjera. 518 00:58:28,520 --> 00:58:34,040 Naredbe su se promijenile, dolazi odmah ili si otpu�ten! 519 00:58:34,040 --> 00:58:37,953 �ao mi je, u pitanju je "ritmo". - Halo? Halo! 520 00:58:38,880 --> 00:58:41,920 Ko je to bio? Neka budala koja je ne�to izvodila. 521 00:58:41,920 --> 00:58:44,680 Idem ja nazad u krevet, nisam tu nizakoga. 522 00:58:44,680 --> 00:58:48,116 Ako nazove indjenjere razgovaraj ti. - Svakako, gospodjo. 523 00:58:49,200 --> 00:58:51,270 �ekajte tu. 524 00:59:09,080 --> 00:59:12,914 Hajde, otvaraj, ja sam, Stanislao. 525 00:59:16,520 --> 00:59:19,120 �ta ho�e�? - Dodaj to �to si maznuo. 526 00:59:19,120 --> 00:59:22,829 �ta �e� s tim? - Ne postavljaj pitanja, daj mi! 527 00:59:23,920 --> 00:59:25,911 Ovaj bi i pitanja da postavlja! 528 00:59:26,880 --> 00:59:30,634 Stavi ovo. - �ta je unutra? 529 00:59:45,560 --> 00:59:47,516 Ovo je lopov. 530 00:59:50,760 --> 00:59:53,718 A ovo je ukradena roba. Idite. 531 00:59:55,000 --> 00:59:57,200 Ili u Bonkostumu. 532 00:59:57,200 --> 01:00:00,720 Kad izađem odavde, svi Čut će što se dogodilo. 533 01:00:00,720 --> 01:00:04,280 Svi će platiti, plakat će cijeli Palermo. 534 01:00:04,280 --> 01:00:06,080 Cijeli Palermo i pokrajina. 535 01:00:06,080 --> 01:00:08,800 Cijela Sicilija. Cijela Sicilija i pokrajina. 536 01:00:08,800 --> 01:00:12,360 Netko će platiti i u Torinu. U Torinu i pokrajini. 537 01:00:12,360 --> 01:00:15,000 I u Americi, u Americi i provinciji. 538 01:00:15,000 --> 01:00:19,360 Svi moraju znati kako je bilo. Svi moraju platiti! 539 01:00:19,360 --> 01:00:23,440 Cijeli svijet! Cijeli svijet i provincija! 540 01:00:23,440 --> 01:00:28,120 On biva uhvaćen sa ukradena roba... 541 01:00:28,120 --> 01:00:32,955 koji se sastojao od... dvije točke. 542 01:00:38,640 --> 01:00:41,560 Jedna cigla. - Kako? U supermarketu? 543 01:00:41,560 --> 01:00:44,757 E, �ta znam, ne�to su oni pobrkali. 544 01:00:51,400 --> 01:00:53,709 Odlazite, odlazite odavde! 545 01:01:09,800 --> 01:01:15,113 Jesi video? Koji mozak, koji izbor pravog trenutka! 546 01:01:15,680 --> 01:01:19,520 Bio si super, hvala. - Ne. �ta hvala? 547 01:01:19,520 --> 01:01:22,640 Sad mora� da mi da� lovu. 548 01:01:22,640 --> 01:01:25,920 Zna� kako bi se sve ovo zavr�ilo da mene nije bilo? 549 01:01:25,920 --> 01:01:30,080 Neki bi ti advokat pokupio najmanje pola miliona! 550 01:01:30,080 --> 01:01:35,160 A ja te ko�tam sto hiljada lira, uklju�en pedeve. 551 01:01:35,160 --> 01:01:39,000 Gde ja da zaradim te pare? - Ne beri ti brigu. 552 01:01:39,000 --> 01:01:44,200 Od ovog si trena moj slu�benik dok ne podmiri� dug. 553 01:01:44,200 --> 01:01:47,680 A ono iz samoposluge? - Ja sam pojeo. 554 01:01:47,680 --> 01:01:54,000 Nisi pokupio bogzna �ta a i bolje je da gladuje�, treba da radi�. 555 01:01:54,000 --> 01:01:58,720 Gde �u no�as da spavam? - Ja brinem za to 556 01:01:58,720 --> 01:02:01,880 Doda�emo jo� neku liru onom �to mi ve� duguje�. 557 01:02:01,880 --> 01:02:05,793 �aljem te na jedno skromno mesto, ose�a�e� se k'o u svojoj ku�i. 558 01:02:07,120 --> 01:02:11,080 Hotel bio Stanisalvov, ima i grejanje. 559 01:02:11,080 --> 01:02:14,840 On ga je vodio, ja sam mu bila devojka. 560 01:02:14,840 --> 01:02:18,680 A onda se on '68. za vreme kulturne revolucije, 561 01:02:18,680 --> 01:02:22,440 priklju�io deci cve�a i sve ostavio meni. 562 01:02:22,440 --> 01:02:25,960 Kakav je to hotel? Nema nigde prozora! 563 01:02:25,960 --> 01:02:30,112 Ovde ljudi dolaze da spavaju, ne da zevaju kroz prozor! 564 01:02:30,800 --> 01:02:35,320 Gde �u da spavam? - Vidi, da�u ti najbolju sobu. 565 01:02:35,320 --> 01:02:40,680 Devetku. Pazi, ima i aba�ur. 566 01:02:40,680 --> 01:02:43,319 Evo ovde, dr�i. 567 01:02:45,560 --> 01:02:47,920 Da stavim? - Da. 568 01:02:47,920 --> 01:02:51,320 Vodi ra�una, ujutru budjenje u sedam. 569 01:02:51,320 --> 01:02:56,075 U redu. - Zatvori se unutra, gadan se svet muva ovde! 570 01:03:26,230 --> 01:03:29,358 "NE PRI�AJTE SA SLEPCEM, GLUVONEM JE" 571 01:03:29,400 --> 01:03:32,358 Ne, nisam puno platila ovu bundu. 572 01:03:34,320 --> 01:03:37,000 Eudjenio! - �ta je bilo, Rozi? 573 01:03:37,000 --> 01:03:39,360 Pogledaj ovog tamo. - Koga? 574 01:03:39,360 --> 01:03:43,880 Tog prosjaka, li�i na njega! - Na koga li�i? 575 01:03:43,880 --> 01:03:49,671 Na Eudjenija Ronkonija! - Ne pri�aj gluposti, idemo. 576 01:03:55,880 --> 01:04:00,317 Kao da sam milostinju dala Ronkoniju, ba� zabavno! 577 01:04:01,840 --> 01:04:06,880 Nema �ta, super si momak. Potcenio sam te ja. 578 01:04:06,880 --> 01:04:11,560 Ima� facu zezatora, ali si �estok. 579 01:04:11,560 --> 01:04:16,560 �ovek treba da ima talenat za ovaj posao, napravi�e� karijeru! 580 01:04:16,560 --> 01:04:18,915 To ti tvrdi stru�njak. 581 01:04:19,600 --> 01:04:25,160 Danas smo sakupili dovoljno i idemo da jedemo. Zadovoljan? 582 01:04:25,160 --> 01:04:27,116 Da, jesam. 583 01:04:28,680 --> 01:04:35,200 Tebi svakako treba neko ko �e da te vodi. 584 01:04:35,200 --> 01:04:38,480 Gde �emo da jedemo? - Ne lupetaj? 585 01:04:38,480 --> 01:04:43,080 Ti ne�e� da jede� dok ne vrati� svu lovu. 586 01:04:43,080 --> 01:04:48,840 Tako su mi dali otkaz, posle su mi oduzeli stan... 587 01:04:48,840 --> 01:04:52,160 Jeste, tu�na pri�a. 588 01:04:52,160 --> 01:04:55,960 Dođe mi da plačem slučajeva. 589 01:04:55,960 --> 01:04:58,760 Ali ako misli da si nešto jeste, on vara. 590 01:04:58,760 --> 01:05:05,000 Život na ulici je težak, potrebna vam je određena filozofija, 591 01:05:05,000 --> 01:05:07,600 određene predispozicije za slobodu, 592 01:05:07,600 --> 01:05:11,600 od toga se sastoji tvoj život od malih stvari. 593 01:05:14,360 --> 01:05:21,118 Nisam razumio zadnju riječ. - Težak si, ali duhovit. 594 01:05:22,160 --> 01:05:25,720 Što si napravio? prije nego su te požurili? 595 01:05:25,720 --> 01:05:30,350 Uvozom i izvozom. - Politički rad! 596 01:05:31,840 --> 01:05:34,480 Što misliš da bi ovo bilo? 597 01:05:34,480 --> 01:05:37,600 Konoba. - Što je do konobe? 598 01:05:37,600 --> 01:05:40,440 ne znam - Kuhinja konobe. 599 01:05:40,440 --> 01:05:46,629 Dodji, naiv�ino, pokaza�u ti. Ne zna� ti te stvari. 600 01:05:50,160 --> 01:05:53,440 Ej, �ao! - �ao, Fosforo. 601 01:05:53,440 --> 01:05:58,040 Spremio sam ti kobasice, pr�utu i jaja. 602 01:05:58,040 --> 01:06:02,875 Dosta hiljadarka? - Jeste, jeste, hvala. 603 01:06:04,560 --> 01:06:07,040 Samo hiljadu lira za to? 604 01:06:07,040 --> 01:06:10,600 Kuvar zajebne gazdu a ja zajebem kuvara. 605 01:06:10,600 --> 01:06:12,840 Zato me i zovu Fosforo. - A, da! 606 01:06:12,840 --> 01:06:15,400 Pametan sam. 607 01:06:18,080 --> 01:06:20,600 Za�to su milanezi napravili Duomo? 608 01:06:20,600 --> 01:06:24,120 Zato �to su znali da �u jednog dana ja tu da jedem. 609 01:06:24,120 --> 01:06:30,600 Dopada ti se ovaj restoran? - Pogled je veli�anstven. 610 01:06:30,600 --> 01:06:34,360 Doma�a kuhinja? - Recimo privatna... 611 01:06:34,360 --> 01:06:38,840 Ali savr�eno privatna jer �u samo ja da jedem. 612 01:06:38,840 --> 01:06:42,640 Ali i ja sam gladan. - Glupani ne jedu. 613 01:06:42,640 --> 01:06:45,360 Glupani su posledica hrane. 614 01:06:45,360 --> 01:06:47,320 Ulagani malo s uvredama. 615 01:06:47,320 --> 01:06:53,190 Ako �e� da ode� briga mene! 616 01:06:53,560 --> 01:06:58,000 Ali mi dodje� hiljadupetsto lira za obilazak Duoma. 617 01:06:58,000 --> 01:07:04,440 Petsto jer sam ti bio vodi� i dvestapedeset za jaje. 618 01:07:04,440 --> 01:07:09,920 Ukupno dve i po hiljade, u redu? - Da, u redu. 619 01:07:09,920 --> 01:07:13,117 Da l' je bar sve�e? - Ne znam, progutao sam ga odjednom. 620 01:07:13,760 --> 01:07:19,720 Ovde smo na najvi�em nivou, utuvimo to u glavu. 621 01:07:19,720 --> 01:07:23,395 To je Djovani Belini. 622 01:07:23,800 --> 01:07:27,640 Da l' shvata� da sam ja najbogatiji �ovek na svetu? 623 01:07:27,640 --> 01:07:32,080 Klopan na krovu Duoma a ovde pre�ivam. 624 01:07:32,080 --> 01:07:34,560 Prelepi su. - A, dopadaju ti se? 625 01:07:34,560 --> 01:07:38,080 Ko zna koliko to ko�ta! - �ta pri�a�? 626 01:07:38,080 --> 01:07:42,560 Ovde se ne kupuju slike, umetnost se ne prodaje niti kupuje. 627 01:07:42,560 --> 01:07:44,920 Umetnost pripada svima, svetu! 628 01:07:44,920 --> 01:07:47,680 Svi imaju pravo da u njoj u�ivaju. 629 01:07:47,680 --> 01:07:50,360 Ovo je dvori�te pinakoteke. 630 01:07:50,360 --> 01:07:54,040 Napoleonov kip. Ovaj je Kanovin. 631 01:07:54,040 --> 01:07:57,840 Dobro, sve je lepo, ali ja sam gladan i moram da jedem. 632 01:07:57,840 --> 01:08:03,400 Al' si dosadan! Zna�i d�abe te �etam ovde uokolo! 633 01:08:03,400 --> 01:08:05,440 Pa ne jedem dva dana! 634 01:08:05,440 --> 01:08:12,680 �ovek mora da vlada svojim telom, svojim mozgom. 635 01:08:12,680 --> 01:08:16,680 Jeste, ali izmu�en sam od gladi, ni�ta vi�e na kapiram. 636 01:08:16,680 --> 01:08:21,000 Pa zato i lupa� gluposti, odoh ja, pun mi te je kufer! 637 01:08:21,000 --> 01:08:27,917 Oprosti, ne�u vi�e. - Dostojanstvo. Potrebno je dostojanstvo. 638 01:08:28,320 --> 01:08:30,390 Iznad svega dostojasntvo. 639 01:08:31,160 --> 01:08:35,358 Dobar dan. - Mogu da dobijem �a�u vode? 640 01:08:36,600 --> 01:08:40,388 Mineralne? - Ne, hvala, sa �esme. 641 01:08:42,360 --> 01:08:46,600 Hvala, dovoljno je tako. Da li bi da je "makjirate" 642 01:08:46,600 --> 01:08:50,760 Ja �u, da elimini�em taj miris hlora. 643 01:08:50,760 --> 01:08:52,880 Hlora? - Sad se hlor vi�e ne ose�a. 644 01:08:52,880 --> 01:08:57,280 Ose�a se mleko, ali bez �e�era nije dobro, da ga stavim. 645 01:08:57,280 --> 01:09:01,592 Sad je sigurno bolje, ne volim kad je bez �e�era. 646 01:09:03,240 --> 01:09:07,240 Odli�no je. - Drugar, popij i tutanj. 647 01:09:07,240 --> 01:09:11,760 Ako te put opet ovde donese bolje predji na drugu stranu. 648 01:09:11,760 --> 01:09:15,514 Svakako. I tamo ima neki kafi�? Hvala, dovidjenja. 649 01:09:16,560 --> 01:09:18,312 Hvala. 650 01:09:47,000 --> 01:09:50,356 �ta radi�, jede� sir? Ho�e� malo jabuke? 651 01:09:52,440 --> 01:09:55,760 Imam ja ku�i ovoliku kosku. 652 01:09:55,760 --> 01:10:00,040 Otac mi je mesar, gomilu toga se baca. To je sir? 653 01:10:00,040 --> 01:10:04,440 Daj da probam, hajde. Daj mi malo, ne budi debil. 654 01:10:04,440 --> 01:10:09,320 Daj mi sir, daj da probam, stani! 655 01:10:09,320 --> 01:10:13,108 Jao, ruka! Pazi, i ja znam da ujedam! Daj mi sir! 656 01:10:15,320 --> 01:10:21,031 Zadavi�u te! Ako te ujedem najebo si! 657 01:10:23,160 --> 01:10:26,516 Imam mlaznu �eljust, otrovan sam! 658 01:10:26,880 --> 01:10:31,440 Stani, daj sir, kretenu! 659 01:10:31,440 --> 01:10:37,117 Pusti taj sir! - Gubite se �ivotinje! 660 01:10:40,840 --> 01:10:43,434 Idite da radite! - Nosi se dodjavola! 661 01:10:45,400 --> 01:10:47,789 Dosta, ne mogu vi�e. 662 01:10:48,360 --> 01:10:51,193 Najzad, evo moje ku�e. 663 01:10:52,840 --> 01:10:56,680 Ne umem ja da budem sirotinja, ne mogu to. 664 01:10:56,680 --> 01:11:01,640 Lepo mi je ovde, medju svojim stvarima, svojim ljudima koji me vole. 665 01:11:01,640 --> 01:11:03,119 Ovde mi je lepo. 666 01:11:06,960 --> 01:11:09,793 Hvala jo� jednom za ve�eru. 667 01:11:12,560 --> 01:11:15,880 To treba da zahvali� mom mu�u, pare su njegove. 668 01:11:15,880 --> 01:11:19,236 E, onda ću se osvetiti ispod popluna. 669 01:11:22,880 --> 01:11:26,160 Ispod popluna, ne ovdje. 670 01:11:26,160 --> 01:11:27,434 slatka ljubav. 671 01:11:32,680 --> 01:11:36,320 Arturo, vijesti od Marka Pola? - Ništa drugo, gospođo. 672 01:11:36,320 --> 01:11:38,390 Dakle, i dalje je nered uvijek u pokretu? 673 01:11:49,880 --> 01:11:54,000 tko je - Marta, ja sam, Eudienio. Mogu li doći gore? 674 01:11:54,000 --> 01:11:56,355 U redu, dođi. - Hvala. 675 01:12:02,560 --> 01:12:06,519 Bok. Došao sam jer... 676 01:12:06,640 --> 01:12:08,631 jesi sam 677 01:12:10,080 --> 01:12:14,800 Kako to izgleda? Jeste li spavali na ulici? 678 01:12:14,800 --> 01:12:18,554 Ne, ne. U vlaku. 679 01:12:19,520 --> 01:12:23,080 Na stanici? - Ne, na putu. 680 01:12:23,080 --> 01:12:26,720 Bio sam u Modeni, bilo je traži posao 681 01:12:26,720 --> 01:12:29,951 pa sam otišla vidjeti... - I što ste vidjeli? 682 01:12:31,200 --> 01:12:33,350 Video sam da posla nema. 683 01:12:37,000 --> 01:12:39,036 Udji. 684 01:12:54,680 --> 01:12:58,150 Mogu da skinem pelerinu? - Naravno. 685 01:13:00,240 --> 01:13:03,120 Ima� li ne�to da se obrijem? 686 01:13:03,120 --> 01:13:08,148 I istu�iraj se, potrebno ti je. 687 01:13:08,880 --> 01:13:12,998 Daj mi ode�u da je o�istim i ispeglam. 688 01:13:13,720 --> 01:13:17,508 Ti si dobra devojka. - Ja sam budala. 689 01:13:20,040 --> 01:13:23,077 Pti�ice vi�e ne jedu keks? 690 01:13:23,720 --> 01:13:28,400 Jesi li ti jeo? - Skoro, ba� sam se... 691 01:13:28,400 --> 01:13:32,400 A onda je do�ao neki tip i... - Kakve su ti to cipele? 692 01:13:32,400 --> 01:13:35,920 Gde si ih nabavio? - One su druge na popravci. 693 01:13:35,920 --> 01:13:40,720 Da ih nisi ukrao? - �ali� se? Kako ti pada na pamet da... 694 01:13:40,720 --> 01:13:46,080 Eudjenio, nemoj da krade�. Tebe bi uhvatili i �ibicu da ukrade�! 695 01:13:46,080 --> 01:13:48,116 Tamo je moj bade mantil. 696 01:13:51,080 --> 01:13:56,552 Ima� li �ampon? - Da, a i papilotne i lak. 697 01:14:17,320 --> 01:14:22,640 Voli� tu muziku? - Pamti� gde smo stali? 698 01:14:22,640 --> 01:14:27,920 Da. Svirao sam, onda si me pomilovala i prekinuo sam. 699 01:14:27,920 --> 01:14:32,680 Poku�ao sam da ti ne�to ka�em a ti si rekla: "Kasnije". 700 01:14:32,680 --> 01:14:38,920 A onda smo krenuli... ali je zazvonio telefon i ti si me oterala. 701 01:14:38,920 --> 01:14:42,840 Da li bi da mi opet svira�? - Ovde? 702 01:14:42,840 --> 01:14:48,320 Da, pored mene. - Ali zna� �ta se desilo? 703 01:14:48,320 --> 01:14:52,711 Nemam vi�e harmoniku. - Evo je. 704 01:14:53,560 --> 01:14:55,755 Mislio sam da sam je izgubio. 705 01:14:56,280 --> 01:14:59,192 Zna�, Eudjenio, ima ne�to novo. - A to je? 706 01:15:00,440 --> 01:15:03,600 Mislim da sam se zaljubila. - U koga? 707 01:15:03,600 --> 01:15:09,280 U jednog jadni�ka koji je pre neki dan hteo da se ubije. 708 01:15:09,280 --> 01:15:14,120 Da, ali se posle predomislio. - Drago mi je zbog njega. 709 01:15:14,120 --> 01:15:19,160 A i zbog tebe... �to vi�e ne mora� da pla�a� kiriju. 710 01:15:19,160 --> 01:15:23,400 Ali ja ho�u da je pla�am, ho�u da radim i da �ivim na miru. 711 01:15:23,400 --> 01:15:26,517 Da upoznajem po�ten svet koji zaradjuje za �ivot. 712 01:15:27,840 --> 01:15:31,360 Pa, mogao bih... - �ta ti mo�e�? 713 01:15:31,360 --> 01:15:35,520 Ti si takav, jadan, parazit. 714 01:15:35,520 --> 01:15:39,600 Jajokradica koji ma�njava pticama keks. 715 01:15:39,600 --> 01:15:41,750 Ja takve kao ti... 716 01:15:49,200 --> 01:15:55,600 Ali ovo je pravo ve�e, nadajmo se da niko ne�e da ska�e s prozora. 717 01:15:55,600 --> 01:16:01,118 Nadajmo se da niko ne�e da pozvoni, ina�e �u stvarno da sko�im. 718 01:16:16,480 --> 01:16:18,675 Arturo! 719 01:16:20,000 --> 01:16:23,549 Arturo, pripremi kupatilo, kafu i novine. 720 01:16:34,120 --> 01:16:35,872 Marta. 721 01:16:36,720 --> 01:16:38,472 Marta! 722 01:17:00,720 --> 01:17:06,120 "Dragi Eudjenio, iza�la sam rano jer kre�em sa novim poslom, 723 01:17:06,120 --> 01:17:08,320 nadam se da �e ovog puta da ispadne u redu. 724 01:17:08,320 --> 01:17:13,560 No�as je bilo lepo, ali imam gomilu dugova, ra�una 725 01:17:13,560 --> 01:17:16,600 i ne mogu sebi da dozvolim luksuz da mislim na drugo. 726 01:17:16,600 --> 01:17:19,558 Molim te, nemoj vi�e da dolazi�. Zbogom." 727 01:17:27,280 --> 01:17:30,238 �esdeset hiljada, pro�ao rok. 728 01:17:30,960 --> 01:17:34,919 Trideset pet... telefon osamdeset hiljada. 729 01:17:35,400 --> 01:17:42,033 Struja sedamdeset pet, sedamdeset pet i osamdeset, �esdeset... 730 01:17:42,440 --> 01:17:44,874 Dvesta pedeset hiljada lira. 731 01:17:45,600 --> 01:17:48,637 Gde da idem po dvestapedeset hiljada lira? 732 01:17:50,400 --> 01:17:52,356 Koji lom! 733 01:17:53,680 --> 01:17:57,600 Bilo bi dovoljno da odem do ku�e i pokupim gomilu para. 734 01:17:57,600 --> 01:18:01,880 Ali u taj usrani svet vi�e ne�u da se vra�am, ne sada. 735 01:18:01,880 --> 01:18:05,200 Marta je ustala rano da ode da potra�i posao 736 01:18:05,200 --> 01:18:08,720 i ja moram sam da se snalazim, moram da se povratim. 737 01:18:08,720 --> 01:18:11,553 Da sam stvarno sirotinja, �ta bih uradio? 738 01:18:17,680 --> 01:18:22,480 �ao, Fosforo. - Ko te je zvao? 739 01:18:22,480 --> 01:18:27,080 Naleti� ovako a da se ne najavi�? - Nisam znao da li ima� telefon. 740 01:18:27,080 --> 01:18:32,920 I nemam telefon, ali ti ne bi ni zvao jer si nevaspitan. 741 01:18:32,920 --> 01:18:36,640 Izvini, oprosti mi. To je moj kaput. 742 01:18:36,640 --> 01:18:41,600 Jeste, nije ispao lo�e, lepo le�i. - Bi li mi dao �a�u vode? 743 01:18:41,600 --> 01:18:47,120 Do�ao si do ovde da bi pio? Hajde, upadaj. 744 01:18:47,120 --> 01:18:50,476 Dodji, spremi�u kotlet. - Lepo je ovde. 745 01:18:50,800 --> 01:18:54,759 Lep brodi�! - Hajde, dodji. 746 01:18:55,480 --> 01:18:59,600 Stoj tu, prljave su ti noge. - Lepa ti je ku�a. 747 01:18:59,600 --> 01:19:02,558 Zajebava�, a? Dr�i. - Hvala. 748 01:19:07,320 --> 01:19:09,072 Hajde, isljuni! 749 01:19:11,200 --> 01:19:14,440 �ta to radi�? - Rekao si ti, ispljuni. 750 01:19:14,440 --> 01:19:18,560 Ispljuni da pri�a�, �ta ho�e�? Za�to si do�ao? 751 01:19:18,560 --> 01:19:23,156 Trebaju mi pare, malo povi�e. Dvestapedeset hiljada. 752 01:19:23,520 --> 01:19:29,480 Nema� sre�e, ju�e sam ih imao ovoliku gomilu, ali sam bacio. 753 01:19:29,480 --> 01:19:33,280 Ne zezaj se, pomozi mi, daj da s tobom radim. 754 01:19:33,280 --> 01:19:36,240 Ja otkad sam rodjen ne radim. 755 01:19:36,240 --> 01:19:39,880 A sada sam na socijalnom. 756 01:19:39,880 --> 01:19:44,880 A i ne radim jer mogu da izdajem vilu. Dodji da vidi�. 757 01:19:44,880 --> 01:19:47,155 Upravo sam je dovr�io. 758 01:19:49,480 --> 01:19:54,840 Dodji, udli slobodno. Dao sam oglas u novinama. 759 01:19:54,840 --> 01:19:57,320 Dopada ti se? - Da, lepo je. 760 01:19:57,320 --> 01:20:01,520 Sredio sam je ovako jer je sada u modi "Made in Italy". 761 01:20:01,520 --> 01:20:05,593 Tako �u sa parama od kirije da budem pravi gospodin. 762 01:20:09,560 --> 01:20:14,350 A ja? - Sme�taj �e� negde da nadje�. 763 01:20:15,880 --> 01:20:18,269 Mogao bi da nekoga zajebe�. 764 01:20:22,520 --> 01:20:24,636 Dao si mi ideju. 765 01:20:25,640 --> 01:20:29,918 Obavesti�u te, imam ideju. - Ovaj ovde... 766 01:20:30,320 --> 01:20:33,440 Ili je lud il' si tako pravi. 767 01:20:33,440 --> 01:20:36,240 Molim te, ne budi grub, prvi mi je put. 768 01:20:36,240 --> 01:20:38,440 Ne boj se, slatki�u. 769 01:20:38,440 --> 01:20:43,400 Da samo zna� koliko sam patio kad si mi ukrao cipele. 770 01:20:43,400 --> 01:20:47,280 �ao mi je - Ako bi bio sa mnom poklonio bih ti gomilu cipela. 771 01:20:47,280 --> 01:20:52,752 Ima� li i peraja? - Naravno, lepi, imam i peraja. 772 01:20:54,320 --> 01:20:57,000 Izvini trenutak. - Ma gde �e�? 773 01:20:57,000 --> 01:20:59,600 Da pitam mamu da li mogu da budem s tobom. 774 01:20:59,600 --> 01:21:02,558 Pa gde �e�? - Brzo se vra�am. 775 01:21:13,080 --> 01:21:16,629 Nisi oti�la na posao? Nisu te primili? 776 01:21:18,160 --> 01:21:20,880 Kako si lepa. - Rekla sam ti da ne dolazi�. 777 01:21:20,880 --> 01:21:26,040 Znam, ali... doneo sam ti dvestasedamdeset hiljada lira. 778 01:21:26,040 --> 01:21:30,480 Na�i �u super posao i bi�emo sre�ni, vide�e�. 779 01:21:30,480 --> 01:21:36,000 Vidi, dvestasedamdeset, super sam ili nisam? Dvestasedamdeset, vidi! 780 01:21:36,000 --> 01:21:38,275 Pio si? - Da, jedno pivo. 781 01:21:40,480 --> 01:21:42,840 Ti si lud. - Jeste, lud sam. 782 01:21:42,840 --> 01:21:45,308 Zbog tebe sam poludeo. 783 01:21:48,560 --> 01:21:53,600 �ta ti ovde radi�? Ako ne ode� Razbit ću te! 784 01:21:53,600 --> 01:21:55,520 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 785 01:21:55,520 --> 01:21:58,557 Da znam da ću doći tamo! Dođi ovamo! 786 01:22:02,280 --> 01:22:07,520 Ja sam luda... a ti ići okolo s kurvom�! 787 01:22:07,520 --> 01:22:10,200 Sad ću ti pokazati Što može luđak, hajde! 788 01:22:10,200 --> 01:22:13,112 Da vidite što luđak radi! 789 01:22:27,920 --> 01:22:29,990 Sada će vidjeti iznenađenje. 790 01:22:31,280 --> 01:22:32,920 Ljubavi, molim te odlazi, ne odlazi�. 791 01:22:32,920 --> 01:22:36,280 Ovo je naš najljepši dan Živote, čekaj ovdje. 792 01:22:36,280 --> 01:22:39,840 Eudienio, kamo će otići? - Daj da nešto sredim i dođi. 793 01:22:39,840 --> 01:22:42,035 Dopusti da ti pokažem što može li luđak! 794 01:22:43,480 --> 01:22:46,950 Kakva harmonika, vidjet ćeš što je glazba! 795 01:22:49,640 --> 01:22:52,950 Naravno da sam siguran, sa mnom su ovde i bele�nici. 796 01:22:53,400 --> 01:22:55,152 Da, dovidjenja. 797 01:23:00,640 --> 01:23:04,560 �ta se de�ava? - �ta se de�ava? De�ava se, de�ava. 798 01:23:04,560 --> 01:23:06,949 Vide�e� da �e ne�to da se desi. 799 01:23:08,920 --> 01:23:11,400 Ljubavi, ima� predivne grudi. 800 01:23:11,400 --> 01:23:15,313 Da, ponavljaj mi to stalno! - Da, predivne. 801 01:23:18,560 --> 01:23:23,270 Izvini trenutak, imam i ovde ne�to da sredim. 802 01:23:30,360 --> 01:23:32,112 Sa�ekaj. 803 01:23:34,680 --> 01:23:38,480 Indjenjere, vi! Kako tako bez najave? 804 01:23:38,480 --> 01:23:42,000 Izvolite. - Ovo je za Ritmo! 805 01:23:42,000 --> 01:23:45,760 Ovo za kabriolet, ovo za ko�na sedi�ta... 806 01:23:45,760 --> 01:23:49,150 A alu felne? - Ovo je za alu felne! 807 01:24:00,000 --> 01:24:03,151 Upomo�, lud je! Poludeo je! 808 01:24:05,640 --> 01:24:08,560 Idemo odavde. - Ne, pričekajmo. 809 01:24:08,560 --> 01:24:13,395 Marco Polo se vratio, klip je završio svoj put. 810 01:24:14,080 --> 01:24:18,360 Pokazat ću ti što luđak radi, sad hoće da vidi! 811 01:24:18,360 --> 01:24:22,911 što se događa - Djevojka, djevojka. Vožnja do Naviljo Grande. 812 01:24:36,920 --> 01:24:38,876 Evo, uzmi. 813 01:24:40,760 --> 01:24:43,877 Stanislavo! Fosfor! 814 01:24:45,680 --> 01:24:47,432 Fosfor! 815 01:24:48,200 --> 01:24:51,360 Vidi tko dolazi, Dave! - Bok. 816 01:24:51,360 --> 01:24:53,080 Je li to tvoja obitelj? 817 01:24:53,080 --> 01:24:56,640 Da, to smo pročitali ovdje iznajmljuje vilu. 818 01:24:56,640 --> 01:24:59,313 Ne, oprosti... 819 01:25:00,040 --> 01:25:05,280 Žao mi je što je malo nereda. Izvoli. 820 01:25:05,280 --> 01:25:09,400 Gdje me to vodi�? - Ne brini, u svojoj smo kući. 821 01:25:09,400 --> 01:25:12,360 Ovaj je pokretljiv, ima�emo kasnije i stabilne. 822 01:25:12,360 --> 01:25:15,079 I jo� koliko ih �eli�! 823 01:25:34,400 --> 01:25:37,480 Ej, mo�e Montekarlo? 824 01:25:37,480 --> 01:25:41,029 Odgovara Montekarlo? - Da. 825 01:25:42,440 --> 01:25:45,796 Mo�e! - Ali nemojte da se predomislite! 826 01:25:46,720 --> 01:25:49,917 Sre�na si? - Jesam. 827 01:25:51,080 --> 01:25:55,198 Ali ne mo�emo da �ivimo tako, mnogo smo siroma�ni. 828 01:25:56,480 --> 01:26:00,480 Siroma�ni ali bogati. - A pare? 829 01:26:00,480 --> 01:26:04,240 Sti�u pare. - Ma hajde, Eudjenio. 830 01:26:04,240 --> 01:26:06,117 Sti�u, �uje�? 831 01:26:26,240 --> 01:26:31,012 Naravno i sirotinja mo�e da bude sre�na, dovoljno je da ima puno love! 832 01:26:37,140 --> 01:26:41,912 Preveo Donato Di Bergamo